小卒仔碼ㄟ變英雄

1.あなたのHNとその由来をどうぞ。

【你的HN和其由來。】

小夕→用了超久的暱稱！七年有了吧！爲啥一直不換我也不知道～(嫌麻煩？)由來我也忘了～(毆飛)

米蟲大王→最近才剛剛崛起的～

由來就是想在米蟲界稱霸～(喂＝﹏＝)

2.同居している家族（ペット含む）を紹介してください。

【請介紹一下同居的家屬(包含寵物)吧。】

在台灣的話是→一個爸、一個媽(←廢話！不然會有兩個喔？＝﹏＝)、一個哥、一個姊、一個弟、一隻TOMO、一隻KURO、一隻KIMI、一隻GADO以及一群數不清的魚。

在這裡(←哪裡？＝﹏＝)的話是→一個姊和一群數不清的魚。(←悽涼很多～)

3.毎日の食事は、誰が用意していますか？

 【毎日の食事是誰準備的呢？】

在台灣的話是→老媽～我們偶爾會幫忙～

在這裡的話是→嗯～應該說是分工合作吧！

但大部分都老姊準備的囉～

照目前的情形看來～她很有可能會成為廚藝大師吧～

而我則是炒菜大師～(踢飛)←有人講自己是大師的嗎？＝﹏＝

其實我也蠻喜歡下廚的～

但因為超怕油煙～所以一直在逃避～(汗)

4.料理は得意ですか？

 【擅長料理嗎？】

炒菜還可以吧！其他的要看心情～(汗)

5.死んでもコレは食えん！という食べ物を一つ。

【舉出一個會說出：『這個我死也不吃！』的食物。】

黏物和苦物～(←這是兩種～)

其實也沒到死也不吃的地步啦！

就放到嘴裡馬上吐出來而已囉！＝﹏＝

如果關係到生命的延續與否的話～那我死也會吃囉！

我熱愛生命啊啊啊啊啊～(←叫屁啊？＝﹏＝)

6.死ぬ前にコレを食いたい！という食べ物を一つ。

 【舉出一個會說出：『在我死之前想吃這個！』的食物。】

很多ㄟ～只要看起來好吃的都想～

黑鮪魚大口咬(←雖然沒在吃生魚片，但想咬看看！)、超豪華的法國料理…之類的～(←已經超過一個了吧？＝﹏＝)

7.朝食の定番メニューを教えてください。

【請教一下(你)早餐的招牌菜單。】

不吃啊！哪來的招牌菜單啊？

8.食パンには何を塗りますか？

 【不加甜味的長方形麵包(吐司麵包？)要塗上什麼？】

基本上不愛吃甜的～

勉強的話奶油+巧克力醬吧！

9.白いゴハンの友といえば？

 【要說白飯的朋友是？】

很多ㄟ～各式小炒啊…之類的～

各式滷肉也算吧！對了！還有各式咖哩也是囉～(←太多了～)

對啊～白飯的朋友超多的啦～

10.食事中に飲む飲み物は？

【進餐中喝的飲料是？】

不一定ㄟ～

在餐廳的話～

就是店家提供的茉莉花茶、中國茶…之類的茶～

重點一定要是免費的囉～呵呵^^

有時候思鄉(←哇！好老派！)的話～

就會點ＸＸ奶茶或○○奶茶…之類的～(←到底是啥？＝﹏＝)

在家裡的話就不一定～

像是綜合果汁、雪碧、可樂、芬達…之類的都有～

最近不知爲啥突然愛上喝白開水～(爆)

11.お味噌汁は赤、白、合わせ？

【へ～？這怎麼翻啊？＠﹏＠嗯～應該是要比較一下味噌湯的紅、白味噌的喜好吧！是嗎？阿知～算了！就這樣吧！(←喂～太不負責任了吧！＝﹏＝)】

基本上沒有特別偏好哪一個～兩種都很ＯＫ囉！

12.好きなお漬物を一つ。

【喜歡的醃漬物一樣。】

韓國泡菜(←最近才愛上的～≧﹏≦)

13.目玉焼きには何をかけますか？

【目玉焼き(兩個蛋黃在中心 ～周圍是蛋白，很像眼睛的荷包蛋)要加什麼(醬)？】

ㄟ？沒試過這款的荷包蛋ㄟ！

如果是普通款的話～應該會加醬油吧！有時會加鹽和黑胡椒～

14.ゆで卵の好みは固ゆで？半熟？

【水煮蛋的喜好是全熟？(還是)半熟？】

半熟吧！其實是沒差啦～

15.卵焼きの味付けは、砂糖で甘く？塩や醤油でからく？

【卵焼き(應該是日式的煎蛋 吧！)的調味是～用砂糖調甜？用塩和醤油調鹹？(←這樣翻感覺有點白癡ㄟ～(爆汗)用我的話來說就是說～煎蛋時會使用砂糖還是塩和醤油來調味？)】

塩和醤油～畢竟我愛鹹比愛甜多很多～(笑)

16.生野菜のサラダには何をかけますか？

【生菜沙拉要加什麼(醬)？】

沙拉醬～

有時加橄欖油、醬油和砂糖調配而成的醬汁也不錯喔～≧﹏≦

17.喫茶店で普段よく注文する飲み物は何？

【平常在喫茶店時常點的飲料是什麼？】

ＸＸ奶茶或○○奶茶≧﹏≦(喂！)

嗯～其實不一定啦！看心情和天氣囉～

18.ファーストフードでよく食べるものは？

【在速食店時常吃的東西是？】

可樂、薯條和雞塊～

19.好きなケーキの種類は？

【喜歡的蛋糕種類是？】

基本我是甜食不能的傢伙～所以沒有很愛蛋糕～

硬要選的話就上面有很多水果的那種吧！

(↑比較不膩～太膩的話我會吐～真的～)

20.かき氷は青春の味（？）シロップは何を選ぶ？

【ㄘㄨㄚˋ冰青春の味(?)的糖漿為何選？】

情人果吧！(←喂～不是叫你選糖漿嗎？＝﹏＝)

哇～聽起來讓人不自覺的鼻酸了起來ㄝ～超可憐的啦！(泣)

21.アイスクリームで好きなフレーバーは？

【喜歡的冰淇淋口味是？(原來フレーバー是flavor啊！還以為是什麼咧？＝﹏＝日本人的英語發音真是．．．超～好的！在此感謝山椒魚大神明的指點～)】

22.お弁当に入っていて嬉しいおかずは？

【放入便當中會很高興的菜餚是？】

炸蝦、炸雞、炸豬排、炸魚排…之類的油炸物～

其實只要口味好放什麼都很高興囉～

23.子供の頃、給食で楽しみだったメニューは？

【小時後～供給飲食(應該就是營養午餐吧！)最期望的菜單是？】

同上

24.自動販売機の缶ジュース、何を買う？

【自動販売機的罐裝果汁中會買哪一種？】

只要是新口味就會買～

沒新口味的話～大概是葡萄汁吧！

25.「食べだしたら止まらない」ものは？

【「一旦開始吃就停不下來」的東西是？】

26.好きなラーメンの種類は？

【喜歡的拉麵種類是？】

27.カレーは甘口、中辛、辛口のどれが好き？

【咖哩中的甜味、中辣、辣味～喜歡哪一個？】

28.シチュー、といえばホワイトシチュー？ビーフシチュー？

【就燉煮料理來說～白醬燉煮料理？燉牛肉？(←應該是問喜歡哪個吧！)】

兩個都還好ㄟ～

29.肉じゃがの肉は、豚、牛、鶏？

【馬鈴薯燉肉的肉是用～豬、牛、雞？】 

豬

30.鶏の唐揚げ、使うお肉はモモ？ムネ？

【炸雞、使用的肉是雞腿肉？雞胸肉？(←啊咧？翻成中文好像更看不懂ㄟ～＝﹏＝如果用我的話來說的話是：「炸雞時所使用的肉是雞腿肉還是雞胸肉？」吧？其是我也不太確定～)】

ㄟ～？沒有雞翅喔？我比較愛雞翅～

如果只有雞腿肉和雞胸肉可選的話～那就雞腿肉好了～

31.好きなおでんの具を一つ。

【(舉出)一個喜歡的おでん(關東煮)的料。】

都很喜歡ㄟ～

32.秋刀魚の塩焼き、大根おろしは必須？別に無くてもいい？

【鹽烤秋刀魚、白蘿蔔泥是必須的嗎？還是丟掉也無所謂？】

丟掉也無所謂吧！但檸檬是必須的～(←沒人問～ＯＫ？＝﹏＝)

33.みんな大好きビーフステーキ、お好みの焼き加減とソースを。

【就大家最喜歡的牛排(來說)您喜好的火侯程度和醬汁為？】

ㄟ～我不太喜歡牛排ㄟ～

34.麺類の汁は最後まで飲む人ですか？

【會把麵類的湯喝完嗎？】

不一定ㄟ～要看當時的飢餓感如何囉～

但大多時後都沒喝完～

35.丼物で食べるとしたら何を食べる？

【要吃丼物的話～會吃什麼呢？】

炸豬排丼、天婦羅丼

36.ウドンとソバ、どっちが好き？

【烏龍麵和蕎麥麵喜歡哪一個？】

基本上不太愛麵類～

要選的話～應該是蕎麥麵吧！

37.肉料理と魚料理、食卓に並ぶ頻度が高いのは？

【肉料理和魚料理、在餐桌上出現率較高的是？】

肉

38.お好み焼（たこやき）や、ヤキソバにマヨネーズをかけますか？

【大阪燒(章魚燒/丸)和炒麵要加美奶滋嗎？】

大阪燒(章魚燒/丸)→要、炒麵→不要～

39.いかにも高級そうなお寿司屋さん。最初に注文するネタは？

【在看起來實在是超高級的壽司店(裡)。最先點的食材是？】

蝦或鰻

40.美味しいパスタのお店。何を注文する？

【在好吃的PASTA店中。會點什麼？】

海鮮茄汁口味的PASTA

41.「ごちそう」と聞いて、パッと想像する料理は？

【聽到「酒席」～最先閃過的想像料理是？（←翻的好怪喔！パッ要怎麼翻啊？＠﹏＠啊～～我不會翻啦～～要衷於原味真的好難喔～≧＿≦果然還是要先把日文學好再來～～如果用我的話來說就是：『當你聽到「酒席」時～最先閃過腦中的料理會是？』）】

龍蝦料理(←也是最期待的一道菜～)

42.食後の一杯。何を飲む？

【飯後的一杯。會喝什麼？】

水或果汁～

43.お酒は好きですか？好きな種類や銘柄など。

【喜歡酒嗎？舉出喜歡的種類和品牌。】

不喜歡～

44.いわゆる「ゲテモノ食い」ですか？

【(你)是所謂的「ゲテモノ食い(專吃便宜的大眾食物(的人))」 嗎？】

是～我是標準型的～(笑)

45.おにぎりの具といえば？

【要說御飯團 的餡是？(←是要問喜歡哪一種餡嗎？)】

如果是的話～我喜歡肉鬆吧！

46.健康に悪いとわかっていても、つい食べ過ぎてしまうものは？

【明知對健康有害～卻會不自覺地吃過量的東西是？】

可樂吧！但應該沒過量啦！(←是嗎？)

47.ミカンの白いスジ、きちんと取りますか？そのまま食べますか？

【橘子的白色纖維絲、會去除乾淨嗎？(還是)就這樣吃了？】

不一定～看心情～(喂＝﹏＝)

48.リンゴの皮、剥いて食べますか？そのまま食べますか？

【蘋果皮、剝掉再吃？(還是)就這樣吃了？(え？日本的蘋果都用剝的喔？！用削的不是會比較快嗎？＝﹏＝b)】

我不會剝～所以我會削了再吃～

49.バナナは青くて固いのが好き？完熟でやわらかくなった頃が好き？

【喜歡又青又硬的香蕉嗎？(還是)喜歡(香蕉)熟透柔軟時？】

我喜歡青～但不要太青；硬～但不要太硬的香蕉～

50.最後の質問にバナナを持ってくる作者に一言。

【最後的質問～給拿香蕉來的作者一句話。】

香蕉要用剝的喔～不要用削的～(喂＝﹏＝)